2013年02月 の記事一覧

やばい と クレイジー

あいつ、やばいな・・・
男の子たちが口々に話しているのを聞いていると、
どうやら、この『やばい』は称賛の言葉のようです。

そう言えば、次男が大学時代に一人暮らしを始めて半年くらいたったとき、わたしの料理を食べながら、「やばい、やばい」と言っていたのを思い出しました。

何がやばいの?と聞くと、「うまいってこと!」という返事。(断っておきますが、わたしは料理は下手です。当時の次男の食生活の貧しさゆえ・・・)

あっ、そう言えばそう言えば、次男が留学から帰ってきたとき、カナダの友だちによる寄せ書きを見たことがあるのですが、そこに
You are a crazy Asian! と書いてあるのを見つけました。怪訝な顔をしていると、
息子が横から、「この『クレイジー』は『やばい』ってこと」と言いました。
ますます眉根を寄せたわたしに、息子は「『すげー』ってこと」と言い直しました。

・・・まともな日本語を話しなさいよ。
確かに俗語で 素晴らしい・申し分のない というのがありましたが・・・

人間というものは、肌や眼の色が違っても同じようなことを考えるものなのですね。
清少納言が生きていたら、「まじ やばい!」って言ったかも